From: virtanen (hvirtane@cc.jyu.fi)
Date: Thu Mar 01 2001 - 09:57:56 CST
Hi,
I'm using Hypermail 2b25 as supplied with debian gnu/linux 'potato'
(the current stable version).
(My server is running 'Apache')
My language settings are 'fi'.
If my friend, (who is using a macintosh and an e-mail program,
which might be possible to find out from the following message)
is *commenting* a message,
where in the subject-line there are included so-called scandinavian letters
like ä and ö (= aumlaut and oumlaut),
these letters are changing into something else
and little by little by 'recommenting' the whole subject-line
(automatically generated) disappears from our screens.
Anyone else seen this behaviour?
Probably this has something to do with the character settings, but where
to start looking at?
Hannu Virtanen
hvirtane@cc.jyu.fi
_____________________________
A message showing this behaviour is included below:
This line in the following:
Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja</TITLE>
Should have been (originally):
Re: TÄRKEÄ pöytäkirja</TITLE>
_____________________________
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>HYVIÄ OPPIMISKOKEMUKSIA: Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja</TITLE>
<META NAME="Author" CONTENT="Jari Rantamäki (rantamak@cc.jyu.fi)">
<META NAME="Subject" CONTENT="Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000">
<H1 ALIGN=CENTER>Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja</H1>
<!-- received="Thu Mar 1 17:25:22 2001" -->
<!-- isoreceived="20010301152522" -->
<!-- sent="Thu, 1 Mar 2001 17:18:09 +0200" -->
<!-- isosent="20010301151809" -->
<!-- name="Jari Rantamäki " -->
<!-- email="rantamak@cc.jyu.fi" -->
<!-- subject="Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja" -->
<!-- id="a05001917b6c418af5601@[130.234.171.158]" -->
<!-- inreplyto="TŸRKEŸ p–yt”kirja" -->
<DIV ALIGN=CENTER>
<TABLE BORDER=2 WIDTH="100%">
<TR>
<TH><A HREF="mailto:oplaa@fr420.edu.jyu.fi">Lähetä uusi viesti</A></TH>
<TH><A HREF="mailto:oplaa@fr420.edu.jyu.fi?subject=Re:%20TŸRKEŸ%20p–yt”kirja&replyto=a05001917b6c418af5601@[130.234.171.158]">Kommentoi</A></TH>
<TH>Tietoa listasta</TH>
<TH>Päiväysnäkymä</TH>
<TH>Ketjunäkymä</TH>
<TH>Aihenäkymä</TH>
<TH>Kirjoittajanäkymä</TH>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<P>
<STRONG>Subject: </STRONG>Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja<BR>
<STRONG>From: </STRONG>Jari Rantamäki (<A HREF="mailto:rantamak@cc.jyu.fi?subject=Re:%20TŸRKEŸ%20p–yt”kirja&replyto=a05001917b6c418af5601@[130.234.171.158]"><EM>rantamak@cc.jyu.fi</EM></A>)<BR>
<STRONG>Date: </STRONG>Thu Mar 01 2001 - 17:18:09 EET
<P>
<!-- next="start" -->
<UL>
<LI><STRONG>Seuraava viesti:</STRONG> Jari Rantamäki : "Re: TüRKEü pñytîkirja"
<LI><STRONG>Edellinen viesti:</STRONG> Hannu Virtanen: "Re: T"
<!-- nextthread="start" -->
<LI><STRONG>Seuraava ketjussa:</STRONG> Jari Rantamäki : "Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja"
<LI><STRONG>Ehkä kommentti:</STRONG> Jari Rantamäki : "Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja"
<!-- reply="end" -->
</UL>
<HR>
<!-- body="start" -->
<P>
Minulle otsikko näkyi oikein. Sen sijaan kun kommentoin sitä näyttää
<BR>
teksti tältä: TŸRKEŸ p–yt”kirja
<BR>
<P><!-- body="end" -->
<HR>
<P>
<UL>
<!-- next="start" -->
<LI><STRONG>Seuraava viesti:</STRONG> Jari Rantamäki : "Re: TüRKEü pñytîkirja"
<LI><STRONG>Edellinen viesti:</STRONG> Hannu Virtanen: "Re: T"
<!-- nextthread="start" -->
<LI><STRONG>Seuraava ketjussa:</STRONG> Jari Rantamäki : "Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja"
<LI><STRONG>Ehkä kommentti:</STRONG> Jari Rantamäki : "Re: TŸRKEŸ p–yt”kirja"
<!-- reply="end" -->
</UL>
<DIV ALIGN=CENTER>
<TABLE BORDER=2 WIDTH="100%">
<TR>
<TH><A HREF="mailto:oplaa@fr420.edu.jyu.fi">Lähetä uusi viesti</A></TH>
<TH><A HREF="mailto:oplaa@fr420.edu.jyu.fi?subject=Re:%20TŸRKEŸ%20p–yt”kirja&replyto=a05001917b6c418af5601@[130.234.171.158]">Kommentoi</A></TH>
<TH>Tietoa listasta</TH>
<TH>Päiväysnäkymä</TH>
<TH>Ketjunäkymä</TH>
<TH>Aihenäkymä</TH>
<TH>Kirjoittajanäkymä</TH>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<!-- trailer="footer" -->
<P>
<SMALL>
<EM>
Tämän arkiston loi hypermail 2b25
: <EM>Thu Mar 01 2001 - 17:25:22 EET</EM>
</EM>
</SMALL>
</BODY>
</HTML>